Kom buiten naar me toe.
Wat is er aan de hand?
Het was beter om het af te blazen. - Ik heb daar twee uur lang gezeten.
Hij moet ons genomen hebben. - 'Genomen hebben'? Wat bedoel je?
Hij zag jullie en heeft jullie door? Weet dat ik met de politie samen werk?
Rustig maar, oké? - Rustig? Ben jij ooit gaan vissen?
Het aas gaat er altijd aan.
Dit moet je wel een sappige karakterschets opleveren.
Alleenstaande kunsthandelaar
die voortdurend in een georganiseerde chaos leeft.
Schaft een vuurwapen aan, hoewel hij niet weet hoe het te gebruiken
voor een vals gevoel van veiligheid.
Je mag binnenkomen hoor. - Nee, het is goed. Dank je.
Jullie twee, neem de achterdeur.
Je bent veilig. Er zitten twee man achter
en twee in de gang. Oké? - Prachtig.
Ik ga de straat nog één keer controleren.
Je weet mij, Duval of Paquette te vinden als je iets nodig hebt, hč?
Ja. Daar achter bij de bar. - Het is in orde.
Nee, ik wou echt dat ik niet zo hysterisch reageerde.
Ik hielp niemand.
Je was geweldig.
Nou geef je me teveel eer.
Je bent vriendelijk. - Nee. Dat is...
Dat is de doodskus.
Wat bedoel je?
Ons soort kerels krijgen het meisje nooit.
Ik zou moeten vertrekken.
Je weet ons te vinden.
Dus ik vertrek.
Wat bedoel je?
Mijn werk hier is afgelopen.
Je hebt een profiel en een getuige. Je hebt me nu niet meer nodig.
We hebben iemand nodig die zich in de gedachten van Asher kan verplaatsen.
Die heb je en je hebt een verdachte. - Dat is misschien niet genoeg.
Wat is er hier echt gaande?
Niets.
Alstublieft. Wat scheelt er?
Ik heb misschien een reactie op de getuige.
Een reactie?
Een gunstige.
Één die mijn oordeel zou kunnen beďnvloeden.
Ik begrijp het.
Hoe lang kenden we elkaar toen ik in Quantico was?
Zes maanden. - Hoeveel keer
werd je gevraagd om iets te gaan drinken? - Dat weet ik niet.
Hoeveel keer heb je hen teleurgesteld?
Iedere keer. - Nou,
ik denk dat er veel nodig is om jouw oordeel te beďnvloeden.
Luister, ik moet deze kerel grijpen. Ik ken je. Jij wilt hem ook pakken.
Ik heb je echt nodig.
Alstublieft.
Mr Costa, uw eerste klanten zijn er.
Het eten is tenminste goed.
Ja, omdat de kunst op niets trekt.
Probeer niet zoveel op agenten te lijken.
Ik herkende je bijna niet zonder een foto van een lijk.
Dat is aardig. - Het klonk beter in m'n hoofd.
Neem wat te drinken. - Nee, dank je.
Het is gewoon water.
Goed? - Bedankt.
Sorry. - Dit is mijn favoriet.
Het is gewoon... Ik weet het niet. De lucht...
De lucht doet me denken aan mijn jeugd in Nova Scotia.
Waar ben jij opgegroeid?
Net buiten Harrisburg, Pennsylvania. - Ja? Ben je een plattelandsmeisje?
Ik laat je weer aan je werk. - Dank je.
Dat is hem.
Sta stil.
Dus nu loopt hij gewoon weer vrij rond.
We raakten hem kwijt in de menigte. Het was een grote mensenmassa.
En Costa?
Geschrokken, maar niet gewond.
Wat denk je dat z'n volgende zet is?
Ik denk dat hij James Costa ziet als een onafgemaakte zaak.
Costa zit morgenochtend om half negen in het vliegtuig naar Toronto.
Dan wil ik dat een van jullie hem persoonlijk naar het vliegveld brengt.
Oké. Ik ga.
Ingerukt.
Zou je deze willen meenemen?
We zijn aan de late kant. - Ja, ik weet het.
Hoi, James.
Waar ga je heen?
Je gaat toch niet weg?
Kom op. Na al die leuke spelletjes die we gespeeld hebben?
Al die tijd die ik er in heb gestoken?
Ga zitten.
Er staat een agent buiten aan je appartement.
Het is me ook niet ontgaan dat je aan het inpakken bent geweest.
En dat...
is niet...
oké!
Weet je, ik dacht dat jij en ik een bijzondere relatie hadden.
Eentje waarbij veel respect vereist is.
Maar blijkbaar snap jij dat niet.
Dus ga ik het je nog eens uitleggen.
Jij hebt iets dat ik wil hebben.
Daarom...
is het van mij.
Dus dit plan om weg te lopen...
zal niet doorgaan.
Ik heb een antwoord van je nodig.
Wat heb je de politie over mij verteld?
Wat weet de politie over...?
Help.
Help me.
Laat vallen.
Laat vallen, zei ik.
Dit is agent Scott. Agent neergeschoten op St. Amelie nummer 219.
Is hij dood?
Help. Is hij dood?
Hij schoot Duval neer. - Laat je wapen vallen.
Is hij het?
Laat je wapen vallen. - Hij is het. Het is Asher.
Laat je wapen vallen. - Hij schoot Duval neer.
Weg hier. Loop.
Hij heeft geluk gehad.
Een ongeluk als dit en slechts enkele hechtingen.
Weet je waar hij je naar toe bracht, Mr Costa?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat hij Mr Costa aan zijn verzameling wilde toevoegen.
Het spijt me zo van inspecteur Duval.
Hij probeerde m'n leven te redden.
En, wat nu? - We hebben onze labresultaten.
Ashers DNA komt overeen met de haartjes die we op Clive Morins lichaam vonden.
Dus het is voorbij?
Ik heb een verklaring nodig van jou, wat papierwerk.
Behalve dat is het inderdaad voorbij.
Je hebt je moedig gedragen in die auto vandaag, Mr Costa.
Je was geweldig.
Dank je.
Tot ziens.
Kan ik u helpen? - Bel Ms Scott haar kamer, alstublieft.
Natuurlijk.
Sorry, meneer. Ze wil niet gestoord worden.
Kan ik een bericht noteren?
Nee.
Wat?
Het zijn de hechtingen.
U hebt er gisteren een paar opengehaald.
Ik zal er een paar opnieuw moeten doen.
Ze hebben kunst daar, niet? - Wat?
In Washington D.C.
Die politici, die houden ervan dingen op de muur te hangen, toch?
Ik zeg alleen maar dat ik
een kleine galerie zou kunnen openen.
Ik zou daar een plek kunnen vinden.
Ze hebben daar galerieën, toch?
Mijn God.
Waar zit hij? Mijn God.
Is ze hier?
Nee. Ik ben al in het ziekenhuis. Ik ben hier met een vriend.
Wees niet te ruw. - Ik kom zo naar boven. Oké.
Dat was Leclair.
Hij wil me boven zien. - Sorry.
Kom je terug naar hier of zien we elkaar in de hal?
Hal.
Oké.
Hoe is het met je vriend?
Goed. - Ik weet dat dit niet leuk is voor u,
maar als u ons een succesvolle identificatie kunt geven.
Ik begrijp het.
U mag het lichaam niet aanraken.
Ik raak alles aan wat ik wil.
Gek oud wijf.
Mrs Asher?
Hallo, moeder.
Het enige wat ik ooit wilde,
was van je houden.
Maar dat liet je me niet.
Het was altijd Reese.
Je had me voor eeuwig kunnen hebben, maar je...
verknoeide het. Je maakte...
alles kapot.
Ga achteruit, Martin.
Je maakt me niet bang.
Costa deed het.
Costa is Asher.
Wat zei je? - Verdomme.
Costa deed het. - Waar is hij?
Waar? - De lift.
Naar beneden? Naar boven? - Beneden.
Welke?
Verdomme.
Kom op, in hemelsnaam.
Ik vond deze in de machine. Zijn die van jou?
Ja, bedankt. - Ik kocht een pakje sigaretten...
Ons vertrouw je niet, maar haar laat je naar hier komen en met de moordenaar neuken.
De zaak was gesloten. Ze gedroeg zich op een professionele manier.
Onzin.
Vertel dat tegen Duval. Ken je Duval nog?
En de arme kerel die nu in het lijkenhuis ligt?
Ik weet hoe je je voelt.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan tegen mij.
Wat zei je? - Als je iets te zeggen hebt...
De voorbije vier jaar heb ik naar talent gezocht voor de Liga.
Quebec, Alberta, Manitoba, BC vorig jaar.
Iedere keer dat ik over een getalenteerd kind hoor...
Altijd onderweg? - Je raakt er aan gewend na een tijdje.
Waarschijnlijk niet leuk voor je vrouw. - Ik ben niet getrouwd.
Nee? Dus het zijn gewoon jij en de twee zussen, juist?
Susan en Debbie.
En waar zijn ze?
Ze zijn thuis in Tracadie. - Tracadie.
Hockey is daar populair.
Ja, er is daar niets anders te doen in dat miezerige stadje.
Speelde je als kind? - Ja, een beetje.
World Junior Team, twee jaar achter elkaar.
Echt? Ik zag het aan je.
Je hebt nog steeds het vertrouwen van een sterspeler.
De manier waarop je rookt,
je stem,
die een beetje laag is.
Cool proberen te doen, zodat kinderen niet zien wat een sukkel je geworden bent.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet je niet opjagen.
Dat is Christopher Hart.
Wat weten we over hem? - Hij is een drugsverslaafde en kunstdief.
Costa verkocht gestolen kunst voor hem.
E-mails bewijzen dat Costa hem niet betaalde.
Alles wat Hart wilde, was zijn geld.
Hij was hem meer dan 80.000 dollar schuldig.
Costa heeft hem belazerd.
Ja.
Hallo? Ben je daar?
Ik ben het.
Wie is dit? - Je weet wie dit is.
Kom op, Illeana.
Je bent niet op James Costa gevallen.
Iemand zo knap en machtig als jij,
valt niet voor een mieterige kunstdealer.
Oké?
Die kerel stelde niks voor, oké? Ik heb zijn leven niet genomen, maar geleefd.
Ik was het beste dat hem ooit is overkomen.
Je keek naar hem
en je zag mij.
En ik keek naar jou en ik zag jou.
En wij zijn hetzelfde.
Kruip mijn rug op.
'Kruip mijn rug op?'
Kruip m'n rug op. Ja, dat heb ik gedaan.
Weet je nog dat we seks hadden met al die foto's van dode mensen rondom ons?
Zie het onder ogen, Illeana.
Een normaal mens heeft dat niet zoveel lief als wij.
Ik bedoel, in jou klaarkomen was het mooiste moment van mijn leven.
En ik voel me zoveel beter nu.
Alles lijkt me mee te zitten, weet je?
Tot ziens.
Wat zei hij? - Waar is hij?
We hebben hem. Morins kredietkaart. Hij kocht een treinticket...
naar Moncton drie uur geleden. - Hij komt daar aan over twintig minuten.
Bel commandant Hache op en de directeur van Moncton.
Het zal wel gaan.
Dank je.
Ik wil een kopje koffie, ga naar het café aan de overkant,
kom terug, de deur is opengebroken en m'n bureau is helemaal overhoop gehaald.
Dit is geen toeval, toch?
Help.
Politie.
Sluit alle uitgangen af. Nu. Doe het nu.
Jij.
Na zorgvuldig het verslag van FBI agent Scott te hebben gelezen op de afdeling,
heeft de Sectie Professioneel Gedrag een ontslagbrief uitgevaardigd
waarin een verschrikkelijk gebrek aan inschattingsvermogen
en gedrag onwaardig aan dat van een federaal agent, aangehaald werd.
Hoewel de afdeling het verlies van een agent van uw kaliber betreurt,
zijn we er zeker van dat deze beslissing genomen is in het belang van alle partijen.
De laatst gerapporteerde observatie op de luchthaven van Fort Collins,
meette windstoten tot tachtig knopen.
Wolken tot op 8000 voet. De zichtbaarheid is twee mijl.
De luchttemperatuur is momenteel 10 graden. Het nationale weerbericht...
Liefje, je zou naar huis moeten gaan.
Het is slecht weer daarbuiten.
Bedankt. Tot ziens, Liz. - Tot ziens.
Wees voorzichtig, hé? - Zal ik zijn.
Ik liet je schrikken. Het spijt me.
Kom, ga zitten.
Nee. Kom op, ga zitten.
Was je thee aan het zetten?
Oké, laat me je een kopje maken.
Ben je...? Wat zoek je?
Zoek je...?
Zoek je dit?
Kijk, dat bracht me echt in de war, Illeana.
Ik bedoel, ze zitten overal in huis.
Deze zat achter de koelkast.
Je hebt er één onder je bed
en onder je badkuip.
Je moet wel heel bang zijn hier zo in je eentje.
Is dat het?
Ben je bang?
Ik volgde de hele zaak in Washington,
dewelke volgens mij...
trouwens helemaal nep was.
Ze hadden geluk dat ze je hadden. Veel geluk.
Maar toen verdween je opeens.
Je verdween plots.
Maar je hebt wel wat sporen achtergelaten, niet?
Ik dacht dat je makkelijk te vinden was.
Naar hier komen, er zijn nooit agenten in de buurt.
Je belt nooit.
Alsjeblieft.
Voorzichtig, het is nog heet.
En toen ik zag dat je buik dikker aan het worden was,
wist ik dat je op mij wachtte.
Het zijn jongens, niet?
Tweeling?
Ik ga graag hun kamer binnen.
Het staat bol van liefde en warmte.
Ik kan...
Ik kan me ze daar spelend voorstellen,
plezier hebbend.
Jij en ik...
kijkend...
en lachend.
Jij en ik.
We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen het.
Wat? Wat is er?
Ik wil dat niet.
Sorry. Dat zijn onze kinderen.
Dat weet ik. - Het zijn jouw kinderen niet.
Ze zijn van James Costa.
Ik weet niet wie jij bent.
Waarom zeg je zoiets?
Waarom?
Neem het terug. - Oké. Ik neem het terug.
Oké.
Oké. Sta dan op. Kom op.
Sta op.
Alles goed?
Van wie zijn deze kinderen? - Van jou.
Zijn ze van mij?
Geef me een kus.
Kus me.
Het is in orde.
Ik ga je niet vermoorden. Ik ga dit doen tot je flauw valt.
Je voelt je waarschijnlijk al wat licht in je hoofd. Dat is goed. Ontspan je.
Het is in orde.
Oké. Goed, kom.
Geef ze aan mij.
Het is in orde.
Hé, rustig maar. Geef ze aan mij.
Kalmeer.
Geef ze aan mij. Goed?
Wat ben je aan het doen?
Wat scheelt er met je?
Oké.
Ga je kalmeren? Ik ga je geen pijn doen, oké?
Ik wil je geen pijn doen.
Ga je rustig zijn? - Ja.
Alles wat je zag,
wilde ik dat je zag.
Hallo. Inspecteur Leclair.
Leclair. - Illeana. Ik was ongerust.
Is het gedaan?
Het is voorbij. - Goed. Hou vol. Ik meld dit wel.
Ze zullen er snel zijn.
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl Gesplit voor 2CD Lazy Dave door Dr_IT.
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)